|
|
WordReference no puede traducir exactamente esta frase, pero pulsa sobra cada palabra para ver su significado:
No pudimos encontrar la frase que buscabas. La entrada para "vivo" se muestra aquí abajo. Ver también: in
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026: | Principales traductions |
| vivo adj | (que tiene vida) | vivant adj |
| | Todo ser vivo necesita oxígeno para subsistir. |
| | Tout être vivant a besoin d'oxygène pour subsister. |
| vivo adj | (intenso, fuerte) | vif, vive adj |
| | Un vivo deseo de libertad inspiró la lucha de independencia. |
| | Un vif désir de liberté est ce qui a provoqué la lutte pour l'indépendance. |
| vivo adj | (ingenioso, despierto) | vif, vive adj |
| | | vif d'esprit, vive d'esprit loc adj |
| | (soutenu) | alerte adj |
| | Juanito es un niño muy vivo: apenas tiene cuatro años y ya lee de corrido. |
| | Juanito est un enfant très vif : il a tout juste quatre ans et il lit déjà couramment. |
| vivo adj | desaprobación (tramposo, aprovechado) | malin, maligne adj |
| | (familier) | filou, roublard adj |
| | Ten cuidado: en el centro hay muchos vendedores vivos que buscan estafar a la gente. |
| vivo nm | (persona con vida) | vivant nm |
| | Después de la masacre, los vivos enterraron a los muertos en fosas comunes. |
| | Après le massacre, les vivants ont enterré les morts dans des fosses communes. |
| Traductions supplémentaires |
| vivo adj | (vigente, en funcionamiento) | d'actualité loc adj |
| | (loi...) | en vigueur loc adj |
| | A pesar de haber sufrido modificaciones, el reglamento está vivo, debe ser cumplido y respetado. |
| | Malgré les modifications qui y ont été apportées, le règlement est toujours d'actualité et doit être respecté. |
| vivo adj | (astuto, avispado) | habile adj |
| | | futé, rusé, malin adj |
| | Para ser comerciante debes ser muy vivo para los negocios. |
| | Pour être commerçant, il faut être très habile en affaires. |
| vivo adj | (carácter: irascible) | fougueux, bouillonnant, bouillant adj |
| | (soutenu) | impétueux adj |
| | Si alguien tiene el genio vivo, se exalta con facilidad. |
| | Quand quelqu'un a un tempérament fougueux, il se laisse facilement emporter. |
| vivo adj | (que permanece en el ánimo) | vivace, présent adj |
| | El anhelo de triunfo sigue vivo en mí a pesar de la adversidad. |
| | Le désir de triomphe est toujours présent chez moi, malgré l'adversité. |
| vivo adj | (color: intenso) | vif, vive adj |
| | El naranja es un color vivo y alegre que llama la atención. |
| | L'orange est une couleur vive et joyeuse qui attire l'attention. |
| vivo adj | (arista, ángulo: agudo) | aigu adj |
| | Mediante aristas agudas y un ángulo vivo la arquitectura griega crea una sensación de fortaleza. |
| | Grâce à ses arêtes et angles aigus, l’architecture grecque crée une impression de force. |
| vivo nm | (adorno de la ropa) | motif nm |
| | Me gustan mucho los vivos de tu chaqueta. Son muy alegres. |
| | J'aime beaucoup les motifs de ta veste. Ils sont très joyeux. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026: | Principales traductions |
| vivir⇒ vi | (tener vida) | vivre⇒ vi |
| | Las personas no pueden vivir sin oxígeno. |
| | Les personnes ne peuvent pas vivre sans oxygène. |
| vivir vi | (residir) | vivre⇒ vi |
| | | habiter⇒ vi |
| | Juan vive en Madrid. |
| | Juan vit à Madrid. |
| vivir vtr | (experimentar) | vivre⇒ vtr |
| | | connaître⇒ vtr |
| | Durante el terremoto los habitantes vivieron momentos de pánico. |
| | Les habitants ont vécu des moments de panique pendant le tremblement de terre. |
| Traductions supplémentaires |
| vivir nm | (forma de vida) | vie nf |
| | | mode de vie nm |
| | Disfrutaba de un lujoso vivir. |
| | Il jouissait d'un mode de vie luxueux. |
| vivir de algo vi + prep | (costear sus necesidades con) | vivre de [qch] vtr ind |
| | Pedro vive de su tienda de zapatos. | | | Muchas personas viven de la caridad. |
| | Pedro vit de son magasin de chaussures. // Beaucoup de gens vivent de la charité. |
| vivir para vi + prep | (consagrarse enteramente a) | vivre pour vi + prep |
| | Ana vive para sus hijos. |
| vivir por vi + prep | (tener algo como razón de vivir) | vivre pour vi + prép |
| | El poeta vivía por su arte. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026: Formes composées
vivo | vivir |
| al rojo vivo loc adv | (candente) | à son paroxysme loc adv |
| | (familier) | chaud bouillant loc adj |
| | Los herreros trabajan con metales al rojo vivo y deben ser muy cuidadosos. |
| en vivo loc adj | (transmisión: en tiempo real) | en direct loc adj |
| | (familier, anglicisme) | en live loc adj |
| | El noticiero en vivo es lo único que me interesa de la televisión. |
| | Les informations en direct sont les seules choses qui m'intéressent à la télévision. |
| en vivo loc adv | (en tiempo real) | en direct loc adv |
| | (familier, anglicisme) | en live loc adv |
| | Prefiero ver los partidos de fútbol en vivo. |
| | Je préfère voir les matches de football en direct. |
| en vivo y en directo loc adj | (transmisión: en tiempo real) | en direct loc adv |
| | (anglicisme : en concert) | en live loc adv |
| | (familier, anglicisme : en concert) | en direct live loc adv |
| | Millones de personas vieron la transmisión en vivo y en directo. |
| en vivo y en directo loc adv | (en tiempo real) | en direct loc adv |
| | (anglicisme : en concert) | en live loc adv |
| | (familier, anglicisme : en concert) | en direct live loc adv |
| mantener el espíritu vivo loc verb | (no perder el ánimo) | garder le moral loc v |
| | | ne pas perdre le moral loc v |
| | A pesar de las dificultades, el equipo mantuvo el espíritu vivo y ganó el campeonato. |
| más muerto que vivo loc adv | (muy asustado) (figuré, familier) | à moitié mort loc adj |
| | Llegó a casa más muerto que vivo tras el accidente. |
| salir vivo vi + adj | (quedar con vida) | survivre⇒ vtr |
| | Después del terremoto, las dos mujeres que salieron vivas hablaron con los periodistas. |
| salir vivo de algo vi + loc adj | (sobrevivir a una situación) | ressortir vivant de [qch], sortir vivant de [qch] loc v + prép |
| | | s'en sortir de [qch] loc v + prép |
| | Por suerte, los conductores salieron vivos del accidente. |
| | Par chance, les conducteurs sont ressortis vivants de l'accident. |
| sentirse vivo loc verb | coloquial (energizado) | se sentir vivant loc v |
| | Pedro se siente vivo cuando corre. |
| ser el vivo retrato de alguien loc verb + prep | (parecerse mucho) (ressemblance) | être le portrait craché de [qqn] loc v + prép |
| | | être tout le portrait de [qqn] loc v + prép |
| | Hijo, eres el vivo retrato de tu padre. |
| ser vivo nm + adj | (organismo, planta, animal) | être vivant nm |
| | Las plantas y los animales son seres vivos. |
| | Les plantes et les animaux sont des êtres vivants. |
| tocar en vivo loc verb | (concierto) | donner un concert loc v |
| | | jouer en direct vi |
| | Mi banda favorita tocará en vivo en mi ciudad. |
| transmisión en vivo nf | (difusión en tiempo real) | émission en direct nf |
| | | diffusion en direct nf |
| | | retransmission en direct nf |
| | Las transmisiones en vivo pueden mostrar errores de los presentadores. |
| vivo o muerto loc adv | (da igual) | mort ou vif loc adj |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
vivo, a |
| I | adj | | 1 | vif(vive); un color v. une couleur vive;
un fuego v. un feu vif;
llegar a lo v. fig arriver au point délicat. | | 2 | (ser, recuerdo) vivant(e); estar v. être en vie. | | 3 | (espabilado) dégourdi(e). | | 4 | (astuto) malin(igne). | | 5 | Loc: dárselas de v. o hacerse el v. faire le malin;
pasarse de v. vouloir être trop malin. | | II | m, ƒ vivant m. • en vivo loc adv (en directo) en direct, sur le vif;
(sin anestesia) à froid
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
vivir 2|
| I | vtr (experimentar) vivre;
estoy viviendo una experiencia impresionante je suis en train de vivre une expérience impressionnante. | | II | vi | | 1 | vivre;
vivió muchos años il vécut beaucoup d'années. | | 2 | (residir) habiter;
vivo en Barcelona j'habite à Barcelone. | | 3 | Loc: no dejar v. a alguien ne pas laisser qqn vivre en paix;
v. para ver qui vivra verra
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
vivir 1m (modo de vida) vie ƒ
'in vivo' aparece también en las siguientes entradas:
Francés :
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'in vivo'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'in vivo'.
En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés
|
|